1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
Eu nasci gay,

3
00:00:46,506 --> 00:00:48,341
não há dúvida sobre isso.

4
00:00:49,384 --> 00:00:52,846
E mais tarde, quando comecei
ter experiências com meninas,

5
00:00:52,929 --> 00:00:54,639
Fiquei ainda mais gay.

6
00:00:54,723 --> 00:00:56,182
Eu gostei.

7
00:00:56,850 --> 00:00:58,852
Eu gosto muito de mulheres.

8
00:00:59,436 --> 00:01:00,979
Bastante.

9
00:01:01,229 --> 00:01:03,857
Gosto de fazer amor com mulheres.

10
00:01:05,108 --> 00:01:06,276
Não é?

11
00:01:09,904 --> 00:01:12,115
Quando você pensa em mim, Dolores,

12
00:01:12,198 --> 00:01:14,075
quando eu não estiver mais por perto,

13
00:01:14,909 --> 00:01:19,039
você vai se lembrar de mim assim,
flutuando.

14
00:01:34,054 --> 00:01:38,016
Flutuando, flutuando.

15
00:02:02,248 --> 00:02:04,417
MENINO NO SALA DE EMERGÊNCIA
AJUDE-ME

16
00:02:24,270 --> 00:02:28,191
Eles precisam de mim no escritório
para verificar algumas plantas.

17
00:02:28,274 --> 00:02:31,403
Você pode ir sozinho?
Te encontro mais tarde.

18
00:02:42,539 --> 00:02:44,582
Meu filho me abraça.

19
00:02:46,543 --> 00:02:48,712
Quem é inocente?

20
00:02:50,588 --> 00:02:52,799
Ninguém está.

21
00:02:55,301 --> 00:02:57,804
Por que estou com medo
se o pior já passou?

22
00:03:00,974 --> 00:03:02,392
Quero que o mundo pare.

23
00:03:02,976 --> 00:03:05,019
Quero que tudo congele.

24
00:03:09,231 --> 00:03:11,651
A morte é a maior traição de Deus.

25
00:03:32,005 --> 00:03:33,214
Olá.

26
00:03:33,298 --> 00:03:34,591
Como vão as coisas?

27
00:03:34,674 --> 00:03:35,925
Ok, até agora.

28
00:03:36,009 --> 00:03:38,344
Você pegou minha mala.

29
00:03:38,428 --> 00:03:40,096
Eu tenho o seu.

30
00:03:40,180 --> 00:03:42,432
Ah bem.
Quando você vem?

31
00:03:42,515 --> 00:03:44,809
Talvez amanhã...
Assim que eu terminar.

32
00:04:19,928 --> 00:04:21,346
Está explodido.

33
00:04:21,429 --> 00:04:22,889
Estourado?

34
00:04:23,848 --> 00:04:25,350
Você explodiu o motor.

35
00:04:26,100 --> 00:04:28,394
Onde posso gastar
a noite aqui?

36
00:04:28,478 --> 00:04:29,771
Tudo está esgotado.

37
00:04:29,854 --> 00:04:32,315
Mas há um hotel por perto.

38
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
Pergunte por Margot.

39
00:04:34,317 --> 00:04:36,486
Ela pode ajudá-lo.

40
00:04:36,569 --> 00:04:38,112
Eu posso te levar.

41
00:04:38,196 --> 00:04:40,240
Prefiro caminhar se não for muito longe.

42
00:04:42,033 --> 00:04:44,118
Siga essa estrada.

43
00:04:44,285 --> 00:04:45,787
No final, vire à esquerda.

44
00:04:45,954 --> 00:04:47,330
Obrigado.

45
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Para onde você a mandou?

46
00:04:56,214 --> 00:04:58,091
Para a casa de Margot.

47
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
Deus o abençoe.

48
00:05:20,738 --> 00:05:22,073
- Tchau!
- Adeus!

49
00:05:22,156 --> 00:05:23,950
Vejo você em breve!

50
00:05:27,745 --> 00:05:29,247
Tchau!

51
00:05:39,799 --> 00:05:42,510
- Olá.
- Olá.

52
00:05:42,594 --> 00:05:44,721
Posso alugar um quarto para passar a noite?

53
00:05:45,346 --> 00:05:47,599
Desculpe, estamos esgotados.

54
00:05:49,225 --> 00:05:53,271
Meu carro quebrou,
e o mecânico disse que você me ajudaria.

55
00:05:55,565 --> 00:05:58,276
- Qual o seu nome?
-Eva.

56
00:06:04,908 --> 00:06:06,408
Uma noite.

57
00:06:06,492 --> 00:06:07,827
Sim, um.

58
00:06:26,930 --> 00:06:28,348
Olá.

59
00:06:29,557 --> 00:06:30,975
Estou bem.

60
00:06:33,686 --> 00:06:36,022
Algo a ver com o motor.

61
00:06:37,565 --> 00:06:39,609
Não cheguei a Los Juanes.

62
00:06:40,860 --> 00:06:42,320
Estou em outro hotel.

63
00:07:37,083 --> 00:07:38,668
Você está bem?

64
00:07:39,961 --> 00:07:42,630
Você me bateu, mas está morto!

65
00:08:00,064 --> 00:08:01,232
Quer um pouco?

66
00:08:06,029 --> 00:08:08,906
Olha como você está gordo, porquinho.

67
00:08:24,630 --> 00:08:26,424
Como você está, querido?

68
00:08:26,758 --> 00:08:28,468
Tudo bem, mãe.

69
00:08:29,093 --> 00:08:32,055
Eu não consegui dormir ontem à noite
pensando em você.

70
00:08:35,308 --> 00:08:38,102
Eu não sei por que
você foi àquela praia.

71
00:08:38,436 --> 00:08:40,021
Seu pai diz...

72
00:08:40,104 --> 00:08:42,398
Eu não me importo com o que ele diz.

73
00:08:43,149 --> 00:08:45,777
Fale com ele, por favor.

74
00:08:47,820 --> 00:08:49,447
Faça isso por mim.

75
00:08:49,530 --> 00:08:51,282
Para você?

76
00:08:57,371 --> 00:08:59,415
Venha me ver, mãe.

77
00:09:00,792 --> 00:09:02,543
Não posso.

78
00:09:10,802 --> 00:09:14,472
Um, dois, três, quatro...

79
00:09:24,482 --> 00:09:27,235
Mais um dia, um dia a menos...

80
00:09:28,111 --> 00:09:30,363
Quantos me restam?

81
00:09:31,823 --> 00:09:33,324
Trinta?

82
00:09:33,908 --> 00:09:35,493
Quarenta?

83
00:09:36,619 --> 00:09:38,204
Cinqüenta?

84
00:09:41,249 --> 00:09:44,168
Deus não existe,
os números sim.

85
00:09:46,796 --> 00:09:49,382
Eles são infinitos,
eles nunca terminam.

86
00:09:56,597 --> 00:09:58,558
Por que eu?

87
00:12:07,895 --> 00:12:09,480
Você está louco?

88
00:12:09,563 --> 00:12:11,399
Você gostaria de morrer lentamente?

89
00:12:12,984 --> 00:12:15,444
O que você está fazendo aqui?
Isto é propriedade privada.

90
00:12:15,611 --> 00:12:19,490
Seu? Fale com Margot.
Ela me alugou o quarto.

91
00:12:37,967 --> 00:12:39,844
Você vive em um conto de fadas, não é?

92
00:12:39,927 --> 00:12:42,972
Que original.
Meu marido me diz isso o tempo todo.

93
00:12:44,515 --> 00:12:45,933
Ver?

94
00:12:46,017 --> 00:12:48,311
É para isso que servem os maridos,
sendo sensato.

95
00:12:50,146 --> 00:12:51,605
Onde ele está?

96
00:12:52,732 --> 00:12:54,025
Em Caracas.

97
00:12:54,400 --> 00:12:55,985
Ah, uau.

98
00:13:02,491 --> 00:13:04,327
Quer jantar conosco?

99
00:13:05,202 --> 00:13:08,664
Vamos comer peixe,
mas eu não o matei.

100
00:13:11,876 --> 00:13:14,587
Aqui, a insolação mata.

101
00:13:18,674 --> 00:13:20,217
Vamos, Lola.

102
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
- Onde você estava?
- Pesca.

103
00:13:34,065 --> 00:13:36,192
Com o convidado
da cabana rosa?

104
00:13:36,275 --> 00:13:38,611
- Você está me espionando?
- Você gostou dela?

105
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
Ela não é meu tipo.

106
00:13:40,529 --> 00:13:43,032
Qual é o seu tipo, eu?

107
00:13:43,115 --> 00:13:45,951
Dolores é minha amiga, então vá embora.

108
00:13:46,577 --> 00:13:49,121
Eu não sabia que você estava
no Opus Dei.

109
00:14:01,342 --> 00:14:02,718
O que deu em você?

110
00:14:02,802 --> 00:14:04,804
Você alugou um quarto
para uma mulher heterossexual?

111
00:14:04,886 --> 00:14:06,389
Direto?

112
00:14:06,847 --> 00:14:08,516
Convidei-a para jantar.

113
00:14:08,599 --> 00:14:10,892
Você está louco?
Viemos aqui em busca de privacidade.

114
00:14:10,976 --> 00:14:13,104
Quem sabe como ela é.

115
00:14:13,187 --> 00:14:17,400
Você pode fazê-la mudar de idéia.
Não é isso que você gosta?

116
00:14:17,483 --> 00:14:19,652
Em um dia?

117
00:14:19,735 --> 00:14:21,987
As pessoas podem mudar
em 24 horas.

118
00:14:22,071 --> 00:14:24,698
- Em Júpiter!
- Não a deixe ir, Any!

119
00:14:24,782 --> 00:14:27,701
- Você está me testando.
- 24 horas?

120
00:14:28,536 --> 00:14:30,121
1.444 minutos?

121
00:14:30,204 --> 00:14:32,915
Três dias e ela está na minha cama.

122
00:14:34,083 --> 00:14:35,543
O que você quer apostar?

123
00:14:35,626 --> 00:14:37,795
Uma garrafa de Veuve Cliquot.

124
00:14:43,217 --> 00:14:45,302
Deixe essa mulher em paz.

125
00:14:45,386 --> 00:14:47,721
- Você está com ciúmes?
- Por que eu estaria?

126
00:14:47,805 --> 00:14:51,559
Sou famoso neste país.
Eu não quero que ela fale...

127
00:14:51,642 --> 00:14:52,977
...merda.

128
00:14:55,563 --> 00:14:57,064
Ser gay é uma merda?

129
00:14:57,148 --> 00:14:58,315
Neste país é.

130
00:14:59,692 --> 00:15:03,154
E você vai me apresentar
como sua secretária pessoal.

131
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
Tão pessoal que eles funcionam
juntos na cama.

132
00:15:07,658 --> 00:15:10,035
Que tal primo
mudar um pouco?

133
00:15:10,536 --> 00:15:12,913
- Saúde.
- Saúde.

134
00:15:12,997 --> 00:15:14,874
Três dias.

135
00:15:15,458 --> 00:15:17,042
Não, obrigado.

136
00:15:28,721 --> 00:15:31,348
Você gostaria de ter
outra criança?

137
00:15:31,432 --> 00:15:33,809
Um que é seu e meu.

138
00:15:35,436 --> 00:15:37,146
E quem vai ficar com isso?
Você ou eu?

139
00:15:37,229 --> 00:15:38,856
Você consegue me imaginar com barriga?

140
00:15:39,607 --> 00:15:41,192
Você ficaria linda.

141
00:15:41,484 --> 00:15:44,487
Ok, vou pensar sobre isso.

142
00:15:44,695 --> 00:15:46,530
Enquanto isso,

143
00:15:46,780 --> 00:15:49,825
por que não começamos a praticar?

144
00:15:52,495 --> 00:15:56,373
Porque eu tenho que fazer o jantar
para o convidado de Liz.

145
00:15:56,832 --> 00:15:58,584
Como ela poderia?

146
00:15:59,585 --> 00:16:02,880
Por falar nisso,
Liz não está agindo de forma estranha?

147
00:16:03,047 --> 00:16:05,341
Querido, Liz é estranha.

148
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
Eu não quero dizer isso.
Quero dizer...

149
00:16:08,469 --> 00:16:12,139
Ela é muito defensiva, distante.

150
00:16:12,223 --> 00:16:14,517
Como se ela estivesse escondendo algo de mim.

151
00:16:15,559 --> 00:16:17,603
Você acha que Liz
está sendo estranho?

152
00:16:19,813 --> 00:16:21,273
Somos todos estranhos.

153
00:16:21,357 --> 00:16:23,901
Até a senhora peixe
quem fuma de cabeça para baixo.

154
00:16:28,405 --> 00:16:30,324
Saltos na praia, Coqui?

155
00:16:30,407 --> 00:16:32,660
Os saltos são o caminho para o sucesso.

156
00:16:32,743 --> 00:16:35,204
Se você não cair de cara primeiro.

157
00:16:35,412 --> 00:16:38,249
Estes são meus amigos
Alex e Qualquer.

158
00:16:38,332 --> 00:16:39,833
- Olá.
- Olá.

159
00:16:39,917 --> 00:16:41,210
Bem-vindo.

160
00:16:41,293 --> 00:16:42,628
Esse é o Coqui.

161
00:16:43,963 --> 00:16:46,757
E aquele
com os óculos escuros, Doly.

162
00:16:48,509 --> 00:16:49,843
Você quer uma bebida?

163
00:16:49,927 --> 00:16:53,264
Ei, eu sou o dono do bar esta noite.

164
00:16:53,347 --> 00:16:57,726
Uísque, vodca, cerveja, rum?

165
00:16:57,851 --> 00:17:00,396
É preciso comemorar
quando estiver de férias.

166
00:17:00,479 --> 00:17:02,690
Você não precisa de uma desculpa
para comemorar.

167
00:17:02,773 --> 00:17:06,860
Eu bebo com responsabilidade
e sem culpa,

168
00:17:06,944 --> 00:17:09,613
para citar o grande Dr. Jahn.

169
00:17:10,322 --> 00:17:11,740
Você é o doutor Jahn?

170
00:17:11,824 --> 00:17:13,367
O escritor?

171
00:17:13,617 --> 00:17:15,327
Prazer em conhecê-lo.

172
00:17:15,578 --> 00:17:18,497
Por favor, não seja tão formal.
Isso me faz sentir velho.

173
00:17:18,914 --> 00:17:20,749
O que você faz?

174
00:17:20,833 --> 00:17:23,252
Eu trabalho em uma escola infantil
editora de livros.

175
00:17:23,335 --> 00:17:27,006
Meu marido está ocupado,
mas ele estará aqui em breve.

176
00:17:28,173 --> 00:17:30,092
Vocês são casados?

177
00:17:33,512 --> 00:17:34,763
Eu nunca fui casado.

178
00:17:34,847 --> 00:17:37,266
Eu já, mas nem me lembro.

179
00:17:38,309 --> 00:17:40,477
Eu casei com um velho
para sair de Cuba.

180
00:17:41,186 --> 00:17:44,523
Divorciado, com dois filhos
de férias com o pai.

181
00:17:44,607 --> 00:17:46,483
Caso contrário, eles moram conosco.

182
00:17:50,779 --> 00:17:52,948
- E você Liz?
- Meu?

183
00:17:54,283 --> 00:17:57,286
Eu fui casado tantas vezes
Já perdi a conta.

184
00:17:57,453 --> 00:18:00,497
Ouviu isso, Dolores?
Você não conta.

185
00:18:00,873 --> 00:18:02,416
Eles eram casados
por dois anos.

186
00:18:02,499 --> 00:18:05,502
E ela quase se matou
quando Liz terminou com ela.

187
00:18:09,632 --> 00:18:11,717
Oh, merda, eu estraguei tudo.

188
00:18:12,051 --> 00:18:14,261
Estupidez não é crime.

189
00:18:14,345 --> 00:18:17,473
Por favor, ela é heterossexual,
não é burro.

190
00:18:17,556 --> 00:18:21,185
Não estamos aqui para nos esconder.
Fazemos isso o suficiente por aí.

191
00:18:25,314 --> 00:18:26,774
Com licença.

192
00:18:28,692 --> 00:18:30,110
O que é buga?

193
00:18:30,194 --> 00:18:32,029
O oposto de gay.

194
00:18:33,197 --> 00:18:35,699
Preto ou branco.
Hetero ou gay.

195
00:18:36,033 --> 00:18:39,495
Existem tons de cinza,
mas eles não parecem contar.

196
00:18:39,995 --> 00:18:41,955
Conte-me sobre Dolores Jahn.

197
00:18:42,039 --> 00:18:43,749
Ela é uma personagem e tanto.

198
00:18:44,416 --> 00:18:46,460
Estávamos juntos.

199
00:18:47,086 --> 00:18:50,589
Eu a traí
e ela nunca me perdoou.

200
00:18:50,881 --> 00:18:52,633
Isso é compreensível.

201
00:18:53,884 --> 00:18:54,968
Não.

202
00:18:55,844 --> 00:18:59,640
Fidelidade não tem a ver com sexo,
é sobre sentimentos.

203
00:19:00,516 --> 00:19:02,267
Eles sabem melhor, certo, Lola?

204
00:19:08,315 --> 00:19:10,484
Dei ao meu filho um igual.

205
00:19:12,611 --> 00:19:14,571
Você tem um filho?

206
00:19:15,280 --> 00:19:16,573
Tommy.

207
00:19:19,243 --> 00:19:20,828
Ele se foi.

208
00:20:44,953 --> 00:20:46,455
Ela sobreviveu!

209
00:20:46,538 --> 00:20:48,332
Estou tão envergonhado.

210
00:20:48,415 --> 00:20:51,043
Eu poderia matar você e Liz.

211
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Bom dia.

212
00:20:52,211 --> 00:20:54,421
O sol nasceu
depois de uma noite tempestuosa.

213
00:20:54,505 --> 00:20:56,924
Quer que levemos você
para o seu carro?

214
00:20:57,007 --> 00:20:58,550
Obrigado, Liz já ofereceu.

215
00:20:58,634 --> 00:21:01,804
Não em sua motocicleta.
Muitos bêbados por aí.

216
00:21:01,887 --> 00:21:04,348
Eles estão dormindo para se livrar da ressaca.

217
00:21:04,431 --> 00:21:06,558
Você parece a mãe dela.
Faz você parecer velho.

218
00:21:06,642 --> 00:21:09,478
Você gostaria de olhar
isso é bom quando você tem a minha idade.

219
00:21:10,145 --> 00:21:11,647
Com licença.

220
00:21:14,233 --> 00:21:17,319
Ano que vem escreverei um livro
sobre a homossexualidade feminina.

221
00:21:17,402 --> 00:21:19,279
Você não será capaz
para ficar no armário.

222
00:21:19,363 --> 00:21:21,865
- Por que? Eu sou um pesquisador.
- De perto e pessoalmente?

223
00:21:21,949 --> 00:21:24,117
Ninguém compra um livro sobre safadas,

224
00:21:24,201 --> 00:21:26,161
a menos que esteja superaquecido.

225
00:21:26,578 --> 00:21:30,207
Dez por cento dos humanos são gays.
Estatísticas.

226
00:21:30,374 --> 00:21:32,543
Incluindo os que estão no armário?

227
00:21:32,709 --> 00:21:36,004
Se contarmos, são 30%.

228
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Graças a Deus você está indo embora.

229
00:21:40,384 --> 00:21:43,011
Mais um dia e meu cachorro
me larga por você.

230
00:21:44,596 --> 00:21:46,390
Achei que eles eram fiéis.

231
00:21:48,600 --> 00:21:50,060
Fique com ele.

232
00:21:51,812 --> 00:21:53,856
Estou indo para as chaves.
Quer vir?

233
00:21:54,815 --> 00:21:56,400
E o mecânico?

234
00:21:56,817 --> 00:21:59,736
Você realmente pensa
Juan está com seu carro pronto?

235
00:22:00,779 --> 00:22:03,156
- Você mergulha?
- Meu?

236
00:22:03,657 --> 00:22:05,659
Eu mal flutuo
em um colchão inflável.

237
00:22:05,784 --> 00:22:08,954
Você só precisa mergulhar
sem se afogar.

238
00:22:09,037 --> 00:22:10,706
Você consegue gerenciar?

239
00:22:20,674 --> 00:22:22,885
Seus amigos não estão vindo?

240
00:22:24,428 --> 00:22:25,929
Você está com medo?

241
00:22:28,265 --> 00:22:29,850
Eu não tenho roupa de banho.

242
00:22:31,184 --> 00:22:33,520
Eu tenho um extra.

243
00:22:43,906 --> 00:22:46,366
Ela a colocou no barco!

244
00:22:49,870 --> 00:22:51,663
Droga, vai chover.

245
00:22:53,248 --> 00:22:56,543
Largue isso.
Ela está ocupada demais para responder.

246
00:22:56,627 --> 00:22:58,795
O que há de tão ruim na chuva?

247
00:22:58,879 --> 00:23:00,421
Ela não é feita de açúcar.

248
00:26:03,939 --> 00:26:05,649
Deixe-me tentar.

249
00:26:22,999 --> 00:26:25,085
Não se preocupe, isso vai passar.

250
00:26:25,168 --> 00:26:27,504
É apenas uma tempestade tropical.

251
00:26:30,173 --> 00:26:32,008
Você não está se sentindo bem.

252
00:26:33,552 --> 00:26:35,595
Estou com dor de cabeça.

253
00:26:36,429 --> 00:26:38,223
Não vai durar.

254
00:26:38,849 --> 00:26:40,641
Você trouxe aspirina?

255
00:26:41,560 --> 00:26:42,853
Não.

256
00:26:44,521 --> 00:26:46,398
Que tal um pouco de rum?

257
00:26:50,861 --> 00:26:52,737
Você quer uma massagem na cabeça?

258
00:26:52,821 --> 00:26:54,823
Às vezes funciona.

259
00:27:08,378 --> 00:27:10,380
O que há com a cicatriz?

260
00:27:11,506 --> 00:27:15,051
Apendicite deu errado.
Mas eu sobrevivi.

261
00:27:19,306 --> 00:27:21,892
Você gostou debaixo d'água?

262
00:27:23,101 --> 00:27:24,561
Bastante.

263
00:27:25,395 --> 00:27:27,647
Por que você não fica mais tempo?

264
00:27:33,778 --> 00:27:36,114
Sem chance.
A água está muito agitada.

265
00:27:36,198 --> 00:27:38,575
Existem muitas chaves
onde ficar. Relaxar.

266
00:27:38,658 --> 00:27:40,744
Liz sabe o que fazer.

267
00:27:51,129 --> 00:27:52,839
Você está dormindo?

268
00:27:54,174 --> 00:27:55,550
Não.

269
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
O que você está pensando?

270
00:27:58,970 --> 00:28:01,598
Estava tranquilo debaixo d'água.

271
00:28:32,921 --> 00:28:34,381
Vir.

272
00:28:34,755 --> 00:28:37,467
Deitar.

273
00:28:52,524 --> 00:28:55,944
Liz tem 36 anos,
mas ainda se comporta como um adolescente

274
00:28:56,027 --> 00:28:58,321
- Ela sempre foi assim.
- Não.

275
00:28:58,405 --> 00:29:00,156
Então você não a conhece.

276
00:29:00,282 --> 00:29:01,741
Melhor que você.

277
00:29:01,825 --> 00:29:03,660
E eu sobrevivi a ela.

278
00:29:31,521 --> 00:29:33,148
- Oi.
- Oi.

279
00:29:42,198 --> 00:29:43,992
E aí?

280
00:29:44,951 --> 00:29:46,161
Você está bem?

281
00:29:46,244 --> 00:29:49,581
Estou ótimo,
mas você parece um desastre.

282
00:29:50,206 --> 00:29:51,374
O que aconteceu?

283
00:29:52,125 --> 00:29:53,293
O motor falhou.

284
00:29:53,376 --> 00:29:56,379
- E Liz estava com uma forte dor de cabeça.
- Realmente?

285
00:30:06,097 --> 00:30:07,849
Fique e eu lhe darei um desconto.

286
00:30:07,974 --> 00:30:10,769
Eu adoraria,
mas eu tenho que ir.

287
00:30:11,519 --> 00:30:14,773
Você não pode recusar um brinde.

288
00:30:17,567 --> 00:30:19,778
- Saúde.
- Saúde.

289
00:30:27,744 --> 00:30:29,037
Quem é ela?

290
00:30:29,120 --> 00:30:30,413
Aquele que fugiu,

291
00:30:30,497 --> 00:30:32,457
arrastando as malas como você.

292
00:30:45,095 --> 00:30:46,679
Obrigado.

293
00:30:54,437 --> 00:30:56,147
Suba.

294
00:30:57,524 --> 00:30:58,942
Nunca andou de bicicleta?

295
00:31:00,151 --> 00:31:02,278
Você vai gostar. Vir.

296
00:31:03,113 --> 00:31:04,864
E minha bolsa vai na minha cabeça?

297
00:31:05,657 --> 00:31:08,201
Deixe isso,
você vai buscá-lo mais tarde.

298
00:31:15,375 --> 00:31:17,460
Coloque seus pés aqui.

299
00:31:17,544 --> 00:31:18,753
Simples assim.

300
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
Agora segure firme.

301
00:31:21,381 --> 00:31:23,049
Aperte como em um cavalo.

302
00:32:28,072 --> 00:32:29,324
E aí?

303
00:32:30,116 --> 00:32:31,701
Você prometeu que estaria pronto.

304
00:32:31,784 --> 00:32:34,704
- Vou pegar algumas ferramentas.
- Claro.

305
00:32:42,921 --> 00:32:44,339
Quando você vem?

306
00:32:44,422 --> 00:32:46,966
Você sabe que eu não acredito nisso.

307
00:32:53,890 --> 00:32:56,059
Isso foi um buraco.

308
00:32:56,142 --> 00:32:58,561
Sério, Juan... estourado?

309
00:32:59,062 --> 00:33:00,939
Não é tão ruim.

310
00:33:01,022 --> 00:33:02,899
O motor não está queimado?

311
00:33:03,942 --> 00:33:05,693
Quem te contou essa história?

312
00:33:07,153 --> 00:33:08,696
O que você está fazendo?

313
00:33:09,239 --> 00:33:11,241
Quem vai consertar isso?
Você ou eu?

314
00:33:18,039 --> 00:33:19,457
Experimente.

315
00:33:26,673 --> 00:33:28,341
Obrigado.

316
00:33:35,098 --> 00:33:36,891
Parecendo gostoso!

317
00:33:37,976 --> 00:33:40,562
Ei, comedores de tapete!
Não há lugar para mim?

318
00:33:40,645 --> 00:33:42,480
Leve-a para o quarto!

319
00:33:53,783 --> 00:33:56,119
Uma impressão e tanto
você está saindo com.

320
00:33:58,079 --> 00:33:59,872
Tomar cuidado.

321
00:34:59,015 --> 00:35:00,224
Onde está minha garrafa?

322
00:35:00,308 --> 00:35:02,727
Uma noite em uma ilha deserta
não é suficiente?

323
00:35:02,810 --> 00:35:04,354
Aconteceu alguma coisa?

324
00:35:04,437 --> 00:35:07,649
Não. Então?
Seu trapaceiro!

325
00:35:10,360 --> 00:35:11,611
Aqui.

326
00:35:13,112 --> 00:35:15,281
- E Doly?
- No quarto dela.

327
00:35:15,365 --> 00:35:18,201
- Você discutiu de novo?
- Você percebeu?

328
00:35:19,202 --> 00:35:22,580
Existem algumas coisas
Eu preciso malhar.

329
00:35:23,665 --> 00:35:25,750
Você terá notícias de Eva?

330
00:35:25,833 --> 00:35:28,211
- Números trocados?
- Não.

331
00:35:28,294 --> 00:35:30,296
Que pena, gostei da garota.

332
00:35:30,380 --> 00:35:32,131
Você não gostou nem um pouco dela?

333
00:35:33,966 --> 00:35:35,760
Você se apaixona, você perde.

334
00:35:35,843 --> 00:35:39,055
- E se não?
- Você tem uma bola.

335
00:35:39,722 --> 00:35:42,809
É essa bobagem
Dolores ama tanto?

336
00:35:42,892 --> 00:35:48,106
Não. Tenho outros atributos.
Sou legal, inteligente, generoso...

337
00:35:48,189 --> 00:35:49,941
Sacanagem.

338
00:35:51,317 --> 00:35:53,903
Duas almas gêmeas
acabamos de nos encontrar.

339
00:35:57,865 --> 00:35:58,991
Não.

340
00:35:59,075 --> 00:36:01,786
Não esqueça que você me deve uma garrafa.

341
00:36:02,453 --> 00:36:03,830
Dissemos três dias.

342
00:36:04,247 --> 00:36:05,415
Você está fazendo alguma mágica?

343
00:36:05,498 --> 00:36:07,250
Porque ela se foi, tchau!

344
00:36:08,084 --> 00:36:10,128
Quero champanhe no meu aniversário.

345
00:36:10,211 --> 00:36:12,046
O que você quer de mim?

346
00:36:12,839 --> 00:36:14,799
Você já desistiu?

347
00:36:15,633 --> 00:36:16,801
Não.

348
00:37:04,724 --> 00:37:06,142
O que você está fazendo aqui?

349
00:37:06,225 --> 00:37:07,935
Vim ver você de perto.

350
00:37:09,270 --> 00:37:11,355
Já que você está no meio
de Dolores e eu,

351
00:37:11,439 --> 00:37:14,859
a única maneira de se livrar de você
é colocar você no meio.

352
00:37:15,067 --> 00:37:16,569
Você me entende?

353
00:37:19,071 --> 00:37:20,406
Vá embora, Coqui.

354
00:37:26,454 --> 00:37:28,122
Vá embora.

355
00:37:52,355 --> 00:37:54,023
Devo parar?

356
00:38:05,827 --> 00:38:09,997
Eu sei que você gosta de mim,
Eu vi você olhando para minha bunda.

357
00:38:22,552 --> 00:38:24,637
Eu vou denunciar você.

358
00:38:27,515 --> 00:38:29,725
Para a Guarda Nacional?

359
00:38:33,104 --> 00:38:34,939
Você não se sente culpado?

360
00:38:41,279 --> 00:38:43,239
A vida é muito curta.

361
00:38:52,790 --> 00:38:55,042
Dê-me isso.

362
00:38:57,211 --> 00:38:59,755
Aproveite para completar 37 anos.

363
00:39:00,214 --> 00:39:02,425
Tudo piora depois dos 40.

364
00:39:09,473 --> 00:39:10,933
Olá.

365
00:39:13,603 --> 00:39:15,146
Onde você está?

366
00:39:25,907 --> 00:39:27,533
Um milagre!

367
00:39:29,911 --> 00:39:33,247
Esse é o Changó,
o diabinho não está tramando nada de bom.

368
00:39:34,624 --> 00:39:36,334
Olá, Changó.

369
00:39:37,919 --> 00:39:39,337
Comece a esfriar minha garrafa.

370
00:39:39,420 --> 00:39:43,007
Está em espera
até você ir para a matança.

371
00:40:33,265 --> 00:40:34,809
Venha aqui.

372
00:40:36,018 --> 00:40:37,478
Como você está se sentindo?

373
00:40:37,812 --> 00:40:38,980
Ótimo.

374
00:40:39,188 --> 00:40:40,898
Diga-me a verdade.

375
00:40:40,982 --> 00:40:44,318
Você não está cuidando de si mesmo.

376
00:40:45,444 --> 00:40:47,530
Eu prefiro tempo de qualidade
acima da quantidade.

377
00:40:47,613 --> 00:40:49,198
Ambos contam.

378
00:40:49,281 --> 00:40:51,826
Em um mundo perfeito,

379
00:40:51,909 --> 00:40:53,703
mas isso não é.

380
00:40:54,578 --> 00:40:56,998
Você não acha
sobre aqueles que te amam.

381
00:40:57,206 --> 00:40:59,667
E quem pensa
sobre o falecido?

382
00:41:00,668 --> 00:41:02,586
Tão rapidamente esquecido.

383
00:41:03,796 --> 00:41:05,006
Felizmente.

384
00:41:05,089 --> 00:41:06,257
Severo.

385
00:41:06,340 --> 00:41:07,633
Eu não sou duro,

386
00:41:07,717 --> 00:41:09,969
e eu acho
sobre aqueles que me amam.

387
00:41:11,095 --> 00:41:12,555
E eu penso em você,

388
00:41:12,638 --> 00:41:15,182
passando por isso sozinho
por lealdade.

389
00:41:17,727 --> 00:41:19,812
Eu te amei.

390
00:41:21,439 --> 00:41:22,940
Mas eu não sou bom.

391
00:41:28,696 --> 00:41:30,740
Diga-me que você sentirá minha falta.

392
00:41:44,545 --> 00:41:46,422
Liz está nos deixando.

393
00:41:46,881 --> 00:41:48,257
O que você quer dizer?

394
00:41:49,341 --> 00:41:50,676
O câncer está de volta.

395
00:41:51,093 --> 00:41:53,137
Ela vai morrer.

396
00:42:00,978 --> 00:42:03,022
Por que você não me contou?

397
00:42:05,399 --> 00:42:07,401
Ela me pediu para não fazer isso.

398
00:42:15,951 --> 00:42:17,745
Não fique com a ideia errada.

399
00:42:17,828 --> 00:42:19,538
É estritamente medicinal.

400
00:42:22,208 --> 00:42:24,085
Qual é a sua doença?

401
00:42:27,922 --> 00:42:29,215
Culpa.

402
00:42:29,715 --> 00:42:31,383
O que o torna culpado?

403
00:42:33,636 --> 00:42:36,263
Minha última travessura,
mas não vou te contar.

404
00:42:40,851 --> 00:42:43,479
eu não sei
se eu nascesse assim

405
00:42:43,562 --> 00:42:45,856
ou eu fiquei assim,

406
00:42:45,940 --> 00:42:50,486
mas quando fui expulso aos 16

407
00:42:50,569 --> 00:42:55,032
esse fogo cresceu dentro de mim
e nunca mais saiu.

408
00:42:55,783 --> 00:42:57,451
Aos dezesseis anos?

409
00:43:00,037 --> 00:43:03,833
eu não ia voltar,
não sob suas regras.

410
00:43:04,416 --> 00:43:06,669
Alguns italianos estavam procurando
para modelos,

411
00:43:06,752 --> 00:43:09,296
eles me contrataram e eu fui embora.

412
00:43:10,548 --> 00:43:15,344
Eu rapidamente entendi que na vida,
beleza significa poder.

413
00:43:16,053 --> 00:43:17,596
E eu consegui.

414
00:43:21,308 --> 00:43:23,102
Pareço arrogante?

415
00:43:24,186 --> 00:43:25,896
Apenas sincero.

416
00:43:27,690 --> 00:43:30,109
Fiquei viciado nesse poder.

417
00:43:30,901 --> 00:43:33,863
A sedução é viciante.

418
00:43:34,864 --> 00:43:38,784
É uma caçada sofisticada,
o maior dos altos.

419
00:43:41,829 --> 00:43:44,039
Eu gostava de testar meus limites.

420
00:43:44,123 --> 00:43:46,375
Quanto mais difícil, melhor.

421
00:43:49,670 --> 00:43:53,591
Quando eles se apaixonaram,
Eu larguei eles.

422
00:43:56,302 --> 00:43:57,928
Você é terrível.

423
00:43:59,054 --> 00:44:00,598
Não mais.

424
00:44:01,974 --> 00:44:04,143
Que eu fui capaz de curar.

425
00:44:06,228 --> 00:44:08,230
Do que você não está curado?

426
00:44:10,858 --> 00:44:12,651
Apaixonar-se pela pessoa errada.

427
00:44:23,329 --> 00:44:24,914
Vou deixar você dormir.

428
00:44:25,956 --> 00:44:27,416
Boa noite.

429
00:44:27,791 --> 00:44:29,210
Boa noite.

430
00:44:34,173 --> 00:44:35,591
Vamos, Lola.

431
00:45:34,275 --> 00:45:39,822
...95, 96, 97, 98, 99, 100!

432
00:46:04,013 --> 00:46:05,681
Iolanda.

433
00:46:12,187 --> 00:46:14,481
O tempo passa tão rápido.

434
00:46:47,306 --> 00:46:52,811
Não chore coelhinho dormindo
Na lua

435
00:46:55,522 --> 00:47:01,445
Nem sempre temos sorte
Quando nos apaixonamos

436
00:47:04,490 --> 00:47:10,455
A lua é tão linda
Vale a pena ser pego em seus mares

437
00:47:13,040 --> 00:47:19,022
A noite ilumina suas tristezas
Quando ficar cheio

438
00:48:08,387 --> 00:48:10,764
- É a Liz.
-Liz?

439
00:48:11,598 --> 00:48:13,142
Onde você está?

440
00:49:07,070 --> 00:49:09,989
Você terá que atirar em mim
com mais frequência.

441
00:49:21,793 --> 00:49:24,213
Está doendo menos agora.

442
00:49:29,801 --> 00:49:32,429
Quando chegar o dia,
você vai me fazer dormir.

443
00:49:35,766 --> 00:49:38,185
Não me deixe desperdiçar.

444
00:49:38,644 --> 00:49:40,521
Diga-me que você vai.

445
00:49:41,772 --> 00:49:43,440
Diga-me que você vai.

446
00:49:49,238 --> 00:49:51,073
Por favor.

447
00:50:20,769 --> 00:50:22,271
Ela bebeu demais.

448
00:50:22,813 --> 00:50:25,064
Margot, você está bem?

449
00:50:25,148 --> 00:50:27,568
Ouvir.

450
00:50:28,318 --> 00:50:31,363
Estamos indo para a cidade.
Você precisa de alguma coisa?

451
00:50:32,948 --> 00:50:34,950
- Vinho.
- Vinho?

452
00:50:35,409 --> 00:50:38,579
Vinho e Yolanda.
Minha linda Iolanda.

453
00:50:39,204 --> 00:50:41,331
- Ela está bebendo demais.
- Coqui!

454
00:50:41,540 --> 00:50:42,874
Olhar!

455
00:50:42,958 --> 00:50:45,210
Todos nós bebemos. Deixe-a em paz.

456
00:50:45,294 --> 00:50:47,796
Margot, você vai pegar cirrose
se você não parar.

457
00:50:47,879 --> 00:50:50,257
Não diga isso.
Isso é sério.

458
00:50:51,174 --> 00:50:53,385
Você está sempre escondendo coisas
um do outro.

459
00:50:54,011 --> 00:50:55,971
Assim como aconteceu com Liz.

460
00:50:57,931 --> 00:50:59,683
O que você está falando?

461
00:51:00,892 --> 00:51:02,019
Nada, vamos.

462
00:51:02,101 --> 00:51:05,147
- Não, o que está acontecendo?
- Pergunte a Dolores.

463
00:51:05,939 --> 00:51:07,691
O que há de errado com Liz?

464
00:51:08,984 --> 00:51:11,612
Não é justo.
Eles também são amigos dela.

465
00:51:14,364 --> 00:51:17,116
Venda-me uma melancia.

466
00:51:17,200 --> 00:51:18,368
Quanto?

467
00:51:23,248 --> 00:51:24,708
Cinco e meio.

468
00:51:24,791 --> 00:51:26,084
Seis.

469
00:51:26,376 --> 00:51:27,628
Ela bateu em você de novo.

470
00:51:28,127 --> 00:51:29,463
Mais cinco!

471
00:51:32,131 --> 00:51:34,885
O que você fez
fazê-la tão feliz?

472
00:51:35,594 --> 00:51:37,179
Sou um bom mecânico.

473
00:51:37,804 --> 00:51:39,806
E um trapaceiro.

474
00:51:42,141 --> 00:51:43,894
Ela é linda, né?

475
00:51:46,563 --> 00:51:48,774
- Quanto?
- Não, estou comprando.

476
00:51:48,857 --> 00:51:50,067
Olá, Pedro.

477
00:51:50,192 --> 00:51:52,151
Você não pode deixá-la pagar.

478
00:51:52,277 --> 00:51:54,404
Desculpe, é para o seu aniversário.

479
00:51:54,488 --> 00:51:57,074
No meu mundo,
a aniversariante não paga.

480
00:52:00,035 --> 00:52:02,079
Minha camisa se torna você.

481
00:52:08,669 --> 00:52:11,338
Conheça Any, Alex e Liz.

482
00:52:11,421 --> 00:52:13,423
Oi. Como vai você?

483
00:52:13,507 --> 00:52:14,883
Obrigado.

484
00:52:16,218 --> 00:52:17,844
Seu pagamento, senhor.

485
00:52:24,393 --> 00:52:25,852
Vamos.

486
00:52:35,570 --> 00:52:36,947
Você está pronto?

487
00:52:37,531 --> 00:52:38,990
Claro.

488
00:53:26,245 --> 00:53:28,457
Você gostaria de ter
outra criança?

489
00:53:31,126 --> 00:53:32,586
Eu não estou pronto.

490
00:53:34,838 --> 00:53:36,757
Mas você pode cuidar
do filho de outra mulher.

491
00:53:36,840 --> 00:53:37,841
O que?

492
00:53:37,924 --> 00:53:39,676
Vire à direita nessa trilha.

493
00:53:42,596 --> 00:53:44,222
Por favor, faça isso.

494
00:54:14,336 --> 00:54:16,046
A criança melhorou?

495
00:54:17,672 --> 00:54:19,424
Há quanto tempo você sabe?

496
00:54:23,845 --> 00:54:25,764
Perdoe-me, eu não sei
o que aconteceu,

497
00:54:25,847 --> 00:54:27,933
mas desde que o Tommy morreu, eu...

498
00:54:28,016 --> 00:54:30,143
Estou feliz que você a ajudou.

499
00:54:33,772 --> 00:54:35,607
Desligue o carro.

500
00:56:07,574 --> 00:56:10,160
SEMPRE TEREMOS NÚMEROS

501
00:56:24,549 --> 00:56:26,676
Diga desta vez
seu mundo foi abalado.

502
00:56:44,861 --> 00:56:46,237
Vá atrás dela.

503
00:56:46,947 --> 00:56:48,447
É tarde demais.

504
00:56:55,997 --> 00:56:57,999
Há algo
você não está me contando.

505
00:56:59,417 --> 00:57:02,295
- Que eu saiba...
- Por favor.

506
00:57:02,671 --> 00:57:04,798
Nós temos sido amigos
há 18 anos, certo?

507
00:57:05,464 --> 00:57:08,051
Espero que continue
por mais 100 anos.

508
00:57:09,386 --> 00:57:12,097
Cem anos.
Isso é o que me preocupa.

509
00:57:12,347 --> 00:57:14,307
O que te preocupa?

510
00:57:15,016 --> 00:57:16,351
Posteridade.

511
00:57:17,018 --> 00:57:18,520
Posteridade?

512
00:57:20,021 --> 00:57:24,109
Aposto que um dia suas pinturas
estará nos melhores museus.

513
00:57:24,192 --> 00:57:26,736
Por que apostar?
Você sempre vence.

514
00:57:26,820 --> 00:57:29,406
Você e Alex têm filhos,
que terão seus próprios filhos.

515
00:57:29,489 --> 00:57:30,907
Dolores tem seus livros.

516
00:57:30,991 --> 00:57:32,242
Margot, o hotel dela.

517
00:57:32,325 --> 00:57:33,785
O que deixo para trás?

518
00:57:33,868 --> 00:57:35,662
Amor.

519
00:57:36,579 --> 00:57:38,206
Não é suficiente?

520
00:57:38,289 --> 00:57:39,582
Quanto tempo dura?

521
00:57:40,041 --> 00:57:41,918
Uma eternidade.

522
00:57:48,008 --> 00:57:49,676
Ah, Liz.

523
00:57:53,805 --> 00:57:56,725
Finalmente ganhei uma aposta!

524
00:57:56,891 --> 00:57:57,934
Que aposta?

525
00:57:58,059 --> 00:57:59,728
Um que tive com Alex.

526
00:58:04,274 --> 00:58:06,026
Vá atrás dela.

527
00:58:49,944 --> 00:58:51,946
- Pegue isso.
- Meu.

528
00:58:52,030 --> 00:58:53,907
Ok...

529
00:58:53,990 --> 00:58:55,700
Bem, cuidado.

530
00:58:57,660 --> 00:59:00,914
- Oi.
- Oi.

531
00:59:01,706 --> 00:59:03,500
Onde está Liz?

532
00:59:03,583 --> 00:59:07,212
Talvez no quarto dela.
Ela estava cansada.

533
00:59:08,713 --> 00:59:10,131
Obrigado.

534
01:00:25,748 --> 01:00:27,584
Eeny, meeny, miny, moe

535
01:00:27,750 --> 01:00:30,211
Pegue um tigre pelo dedo do pé...

536
01:00:30,295 --> 01:00:32,422
Ei, quem pegou um dos meus?

537
01:00:40,221 --> 01:00:42,182
Você acha que trancou?

538
01:00:56,279 --> 01:00:57,697
Liz, vamos!

539
01:00:59,032 --> 01:01:01,534
Senhores,
a Guarda Nacional chegou.

540
01:01:02,327 --> 01:01:04,370
Cale a boca e vamos embora.

541
01:01:05,747 --> 01:01:07,415
Deixe essa garrafa.

542
01:01:10,043 --> 01:01:11,544
João,

543
01:01:12,045 --> 01:01:13,421
ela está brava.

544
01:01:25,600 --> 01:01:28,770
- O que ela bebeu?
- Mais de uma garrafa.

545
01:01:34,400 --> 01:01:35,735
Dolores.

546
01:01:35,985 --> 01:01:38,279
Feche a porta
na sua saída.

547
01:01:38,363 --> 01:01:40,156
Vamos.

548
01:03:08,369 --> 01:03:10,413
Você está se aproveitando de mim?

549
01:03:14,751 --> 01:03:16,419
O que você está fazendo na minha cama?

550
01:03:23,676 --> 01:03:25,511
Eu não sei ainda.

551
01:03:28,056 --> 01:03:29,766
E minhas roupas?

552
01:03:30,850 --> 01:03:32,101
No chão.

553
01:03:34,312 --> 01:03:35,980
O que você fez comigo?

554
01:03:38,316 --> 01:03:41,277
O que você fez para muitos
sem pensar duas vezes.

555
01:03:42,403 --> 01:03:46,074
Isso não é justo,
Eu não pude me defender.

556
01:03:47,283 --> 01:03:48,826
Realmente?

557
01:03:57,377 --> 01:03:59,003
Defenda-se agora.

558
01:04:12,266 --> 01:04:13,935
Você é macio.

559
01:04:15,353 --> 01:04:16,938
Diferente?

560
01:04:17,438 --> 01:04:18,856
Bastante.

561
01:04:19,273 --> 01:04:20,733
Melhor ou pior?

562
01:04:22,110 --> 01:04:23,611
Diferente.

563
01:04:37,333 --> 01:04:39,001
Muito diferente.

564
01:04:44,340 --> 01:04:46,134
Por que você voltou?

565
01:04:49,303 --> 01:04:51,639
Porque Changó
me deixou louco.

566
01:04:58,729 --> 01:05:00,815
Você acha que o amor pode curar?

567
01:05:07,113 --> 01:05:09,115
Mais do que maconha, com certeza.

568
01:06:53,678 --> 01:06:55,555
Como vai isso?

569
01:06:56,055 --> 01:06:57,723
Olha, um tubarão.

570
01:06:58,432 --> 01:07:00,768
Uau! É um grande problema.

571
01:07:01,686 --> 01:07:03,604
Você mesmo pegou?

572
01:07:03,729 --> 01:07:04,981
Sim.

573
01:07:06,065 --> 01:07:07,733
Você vai ser pintor?

574
01:07:07,858 --> 01:07:10,069
Não, um motociclista como você.

575
01:07:12,697 --> 01:07:14,532
Hoje é meu aniversário.

576
01:07:14,740 --> 01:07:16,409
Posso ficar com isso?

577
01:07:17,076 --> 01:07:19,036
- Você sabe quantos anos eu terei?
- Que idade?

578
01:07:19,620 --> 01:07:21,163
Trinta e sete.

579
01:07:24,750 --> 01:07:27,628
Mas isso é demais!

580
01:07:29,714 --> 01:07:32,174
- Então, é meu?
- Sim.

581
01:07:33,593 --> 01:07:35,219
Então...

582
01:07:39,682 --> 01:07:41,934
Quando você começou a acreditar?

583
01:07:42,393 --> 01:07:44,895
Eu quero ser curado.
Vale tudo.

584
01:07:45,563 --> 01:07:47,023
Vamos fazer isso.

585
01:07:47,148 --> 01:07:49,483
Deite-se e tire a camisa.

586
01:07:54,405 --> 01:07:56,616
Deite-se garota!

587
01:08:02,580 --> 01:08:04,290
Não cruze as pernas.

588
01:08:19,639 --> 01:08:21,557
Sua poção fede.

589
01:08:21,641 --> 01:08:23,267
Sem criticar.

590
01:08:37,823 --> 01:08:39,909
Algum sonho?

591
01:08:43,037 --> 01:08:47,166
Não sei se é um sonho
ou um pesadelo.

592
01:08:53,422 --> 01:08:55,591
Tudo é igual,
mas sem mim,

593
01:08:57,802 --> 01:09:01,055
eles comem, bebem, riem...

594
01:09:03,432 --> 01:09:07,186
...dançar como sempre,
mas sem mim.

595
01:09:09,855 --> 01:09:12,566
Eles nem percebem
Eu não estou lá.

596
01:09:13,192 --> 01:09:14,527
Tudo pronto.

597
01:09:24,578 --> 01:09:25,871
Então?

598
01:09:30,418 --> 01:09:32,420
Mais dez minutos?

599
01:09:32,503 --> 01:09:36,090
Um minuto pode ser um século,
tudo depende de como você vive isso.

600
01:09:37,383 --> 01:09:39,385
Neste dia do seu aniversário

601
01:09:39,468 --> 01:09:41,345
vim te parabenizar

602
01:09:41,429 --> 01:09:43,389
Também para lhe oferecer

603
01:09:43,472 --> 01:09:45,224
Este buquê de flores

604
01:09:45,307 --> 01:09:50,187
Peguei com alegria
Do jardim do amor

605
01:09:54,650 --> 01:09:56,694
Feliz aniversário!

606
01:10:00,614 --> 01:10:01,907
Aqui.

607
01:10:02,074 --> 01:10:03,617
Para sua posteridade.

608
01:10:07,997 --> 01:10:09,874
É lindo.

609
01:10:10,249 --> 01:10:12,334
Vamos ver.
Lindo.

610
01:10:12,877 --> 01:10:14,128
Obrigado.

611
01:10:14,670 --> 01:10:16,255
Nós fizemos isso juntos.

612
01:10:16,380 --> 01:10:18,090
Para suas noites de paixão.

613
01:10:18,174 --> 01:10:20,509
Ela passou a semana toda
adicionando músicas,

614
01:10:20,593 --> 01:10:22,887
mas comprei o player.

615
01:10:23,554 --> 01:10:25,931
E já que damos
o que gostamos...

616
01:10:28,517 --> 01:10:30,519
Primeiro a aniversariante.

617
01:10:31,937 --> 01:10:34,398
Parabéns, vamos brindar.

618
01:10:34,690 --> 01:10:36,275
Com um aviso.

619
01:10:36,358 --> 01:10:38,694
Se você machucá-la,
Vou tirá-la de você.

620
01:10:40,112 --> 01:10:42,364
- Saúde!
- Saúde!

621
01:10:46,619 --> 01:10:48,621
É a minha vez.

622
01:10:56,921 --> 01:10:59,632
Agora as resoluções do ano.

623
01:11:00,466 --> 01:11:02,176
Este ano...

624
01:11:02,384 --> 01:11:06,138
...vou mergulhar em Bora Bora,
se Eva vier comigo.

625
01:11:06,514 --> 01:11:09,308
Este ano, acabou.

626
01:11:09,391 --> 01:11:12,228
O próximo a caminhar
por aquela porta é meu.

627
01:11:12,853 --> 01:11:16,565
Este ano vou aprender inglês
para ir para Miami.

628
01:11:17,858 --> 01:11:20,903
Aprenda espanhol primeiro,
será mais útil!

629
01:11:22,696 --> 01:11:24,949
Vou aprender canto lírico.

630
01:11:28,327 --> 01:11:30,704
Este ano,
Eu vou sair do armário.

631
01:11:36,752 --> 01:11:39,964
E eu juro
Vou vencer você em alguma coisa.

632
01:11:42,132 --> 01:11:43,968
Um ano é muito tempo.

633
01:11:44,051 --> 01:11:45,594
Vamos fazer isso agora.

634
01:11:47,054 --> 01:11:48,639
Para a piscina.

635
01:11:50,724 --> 01:11:53,727
Não, Liz.
A água está muito fria.

636
01:11:53,811 --> 01:11:56,480
O que você tem?

637
01:11:56,856 --> 01:11:58,941
É a primeira vez que você desiste de uma aposta.

638
01:11:59,024 --> 01:12:00,359
Liz, pare com isso.

639
01:12:00,442 --> 01:12:01,861
Não seja deprimente.

640
01:12:01,944 --> 01:12:05,656
O jantar está pronto,
vai esfriar.

641
01:12:09,410 --> 01:12:11,912
Eu estou indo.
Você é um covarde.

642
01:12:11,996 --> 01:12:14,665
Se você não vier você perde,
e você me deve.

643
01:12:14,748 --> 01:12:16,292
Vamos.

644
01:12:28,429 --> 01:12:29,680
Mão Única.

645
01:12:29,847 --> 01:12:31,473
Ambas as maneiras.

646
01:12:34,935 --> 01:12:36,353
Ir!

647
01:13:09,094 --> 01:13:10,387
Eu venci você.

648
01:13:11,055 --> 01:13:13,098
Eu deixei você
porque é seu aniversário.

649
01:13:13,182 --> 01:13:14,892
Você me deve.

650
01:14:13,200 --> 01:14:15,619
Eles tinham que ir, era urgente.

651
01:14:15,703 --> 01:14:17,162
Liz não está bem.

652
01:14:19,456 --> 01:14:20,666
Eu sei.

653
01:14:32,553 --> 01:14:34,179
Quem te contou?

654
01:14:37,057 --> 01:14:38,976
Eu conheço a doença.

655
01:14:41,854 --> 01:14:43,647
Levou meu filho.

656
01:14:48,485 --> 01:14:50,029
Eu não me importo com a dor,

657
01:14:52,740 --> 01:14:54,450
apenas a culpa.

658
01:14:58,078 --> 01:15:00,748
Eu quero arrancá-lo
como você faz com um braço,

659
01:15:02,124 --> 01:15:05,127
ou uma perna que está doente
e lentamente matando você.

660
01:15:08,589 --> 01:15:10,466
Eu não consegui gritar.

661
01:15:12,426 --> 01:15:14,303
Eu não consegui emitir nenhum som.

662
01:15:14,803 --> 01:15:17,097
Silencioso, como um peixe com uma dor agonizante.

663
01:15:18,390 --> 01:15:20,267
Eu lutei tanto.

664
01:15:21,060 --> 01:15:22,895
Eu o fiz sofrer por nada.

665
01:16:20,244 --> 01:16:21,703
Câncer.

666
01:16:22,538 --> 01:16:24,832
Às vezes o pior acontece.

667
01:16:24,915 --> 01:16:26,458
...83, 84...

668
01:16:26,583 --> 01:16:28,001
Por que eu?

669
01:16:28,085 --> 01:16:29,461
Por que agora?

670
01:16:30,295 --> 01:16:32,172
Você morre e pronto.

671
01:16:33,215 --> 01:16:35,634
Não me lembro do falecido.

672
01:16:36,927 --> 01:16:38,720
Por que eu seria lembrado?

673
01:16:40,472 --> 01:16:43,392
Quando eu não estiver mais por perto,

674
01:16:43,475 --> 01:16:47,688
você vai se lembrar de mim assim,
flutuando.

675
01:17:06,915 --> 01:17:08,709
Então você sabe?

676
01:17:14,631 --> 01:17:16,592
Viu como eu sou ruim?

677
01:17:18,343 --> 01:17:20,095
Eu não te contei.

678
01:17:21,138 --> 01:17:22,806
Não é isso.

679
01:17:23,348 --> 01:17:25,100
Você estava com medo.

680
01:17:26,101 --> 01:17:27,853
Assustado.

681
01:17:29,646 --> 01:17:32,232
Volte para o seu marido.

682
01:17:34,902 --> 01:17:36,820
Isso é uma ordem?

683
01:17:36,904 --> 01:17:39,573
Não, é um favor.

684
01:17:39,656 --> 01:17:41,491
Eu odeio sentir pena,

685
01:17:41,575 --> 01:17:44,578
e pessoas doentes
sempre têm pena.

686
01:17:51,460 --> 01:17:53,086
Como estou olhando para você?

687
01:17:54,379 --> 01:17:56,381
Como vou saber?

688
01:17:57,716 --> 01:18:00,969
É o que você está sentindo
ou o que eu preciso?

689
01:18:02,679 --> 01:18:04,431
Você decide.

690
01:18:09,811 --> 01:18:12,481
Por que eu te amo tanto?

691
01:18:13,273 --> 01:18:15,484
É porque estou morrendo?

692
01:18:16,109 --> 01:18:17,986
Provavelmente.

693
01:18:18,570 --> 01:18:20,113
E eu?

694
01:18:21,031 --> 01:18:23,242
Ninguém pode resistir a mim.

695
01:18:24,368 --> 01:18:26,078
Ninguém.

696
01:18:42,511 --> 01:18:44,263
Tire isso.

697
01:18:48,350 --> 01:18:49,935
Por favor.

698
01:19:14,209 --> 01:19:15,711
O que você está fazendo?

699
01:19:16,962 --> 01:19:18,297
Vou fazer o checkout.

700
01:19:18,380 --> 01:19:19,423
Você está louco?

701
01:19:19,589 --> 01:19:21,717
Tire os sapatos
e volte para sua cama.

702
01:19:21,800 --> 01:19:23,760
Esta não é minha cama.
Estou indo embora.

703
01:19:23,844 --> 01:19:25,554
Não, você não está.

704
01:19:25,721 --> 01:19:27,556
Você vai me impedir?

705
01:19:28,640 --> 01:19:30,225
Eva, dê-nos alguns minutos, por favor.

706
01:19:30,309 --> 01:19:31,601
Não.

707
01:19:31,685 --> 01:19:34,104
Se você tem algo a dizer,
vá em frente.

708
01:19:36,898 --> 01:19:38,984
Você precisa de cirurgia.

709
01:19:42,279 --> 01:19:43,780
Eu vejo.

710
01:19:44,323 --> 01:19:48,243
Uma operação agora,
outro depois...

711
01:19:48,327 --> 01:19:50,412
Até que não reste nem um osso.

712
01:19:51,496 --> 01:19:53,415
- Há uma nova quimioterapia.
- Realmente?

713
01:19:53,498 --> 01:19:56,793
Isso não te deixa enjoado?
Ou faz seu cabelo cair?

714
01:19:58,462 --> 01:20:01,298
Ou faz você rastejar até o banheiro?
Não, obrigado.

715
01:20:01,381 --> 01:20:02,507
Eu já passei por isso.

716
01:20:02,591 --> 01:20:05,135
Mas o tratamento te deixou bem, Liz.

717
01:20:07,054 --> 01:20:08,722
Quanto tempo eu tenho?

718
01:20:09,890 --> 01:20:11,308
Não sei.

719
01:20:12,434 --> 01:20:14,811
- Seis meses?
- Não sei.

720
01:20:14,895 --> 01:20:17,647
O Doutor Jahn não sabe.
Três?

721
01:20:17,731 --> 01:20:20,025
Dois? Um?
Diga-me!

722
01:20:20,108 --> 01:20:21,526
Dois meses, não sei.

723
01:20:21,610 --> 01:20:25,280
Dois meses ainda autossuficientes?

724
01:20:38,585 --> 01:20:40,170
Você tem que se preparar.

725
01:20:41,171 --> 01:20:43,090
Temos que estar prontos.

726
01:20:43,965 --> 01:20:45,717
Liz, não consigo.

727
01:20:46,426 --> 01:20:48,637
- Você não pode fazer o quê?
- Não posso.

728
01:20:48,845 --> 01:20:51,473
- Você prometeu.
- Eu não estou fazendo isso.

729
01:20:51,556 --> 01:20:54,518
Não consigo fazer isso sozinha, Lola.

730
01:20:58,188 --> 01:20:59,773
Eu farei isso.

731
01:21:03,443 --> 01:21:07,697
Se Dolores me contar como,
Eu farei isso.

732
01:21:27,092 --> 01:21:30,595
Os cientistas dizem
que em milhões de anos,

733
01:21:30,679 --> 01:21:35,851
o sol vai morrer e nada
permanecerá vivo no planeta.

734
01:21:38,645 --> 01:21:44,560
Milhões de anos,
e partimos em um segundo.

735
01:21:57,164 --> 01:21:59,166
Eu tenho algo para te contar.

736
01:22:08,049 --> 01:22:09,885
É meu, certo?

737
01:22:11,720 --> 01:22:13,597
Claro que sim.

738
01:22:16,975 --> 01:22:19,102
E se for uma menina
Eu sei como vou chamá-la.

739
01:22:19,186 --> 01:22:21,897
Não faça isso com ela.

740
01:22:29,029 --> 01:22:31,239
Ensine-a a mergulhar, ok?

741
01:22:34,910 --> 01:22:38,330
Ensine-a a prender a respiração até os 100.

742
01:22:40,832 --> 01:22:43,043
E abra os olhos debaixo d’água.

743
01:22:57,724 --> 01:23:00,393
O que é esta imagem
vou levar comigo?

744
01:23:10,862 --> 01:23:13,114
O que devo dizer ao Tommy?

745
01:23:15,450 --> 01:23:17,244
Para cuidar de você.

746
01:23:25,126 --> 01:23:26,878
Obrigado.

747
01:24:18,471 --> 01:24:19,973
Dez...

748
01:24:21,600 --> 01:24:23,310
Nove...

749
01:24:24,352 --> 01:24:26,021
...oito...

750
01:24:27,397 --> 01:24:28,898
...sete...

751
01:24:30,984 --> 01:24:32,694
...seis...

752
01:24:34,195 --> 01:24:35,905
...cinco...

753
01:25:10,732 --> 01:25:12,400
Cinco...

754
01:25:14,694 --> 01:25:16,571
...quatro...

755
01:25:18,865 --> 01:25:20,450
...três...

756
01:25:22,911 --> 01:25:24,537
...dois...

757
01:25:26,790 --> 01:25:28,375
...um.

758
01:26:02,701 --> 01:26:05,870
Você estragou o jogo!
Você joga pior que Margot.

759
01:26:06,579 --> 01:26:08,415
Você não disse
Liz te ensinou?

760
01:26:08,498 --> 01:26:10,875
E é oficial.
Nós vencemos!

761
01:26:10,959 --> 01:26:12,836
Deixe-me ver seus pontos.

762
01:26:16,756 --> 01:26:18,258
Mamãe!

763
01:26:20,427 --> 01:26:24,973
Vem cá meu menino!
Isso parece delicioso.

764
01:27:00,842 --> 01:27:02,469
Lizzy!

765
01:27:31,206 --> 01:27:34,292
Flutuando, flutuando...

766
01:27:35,305 --> 01:27:41,495
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org